Etiqueta: Centenario

Centenário do farol do Albarnaz

-Centenário do Farol do Albarnaz-

O Farol d0 Albarnaz celebrou hoje, 28 de janeiro, o seu centenário nas suas instalações localizadas em Ponta do Albarnaz, na ilha das Flores, no arquipélago dos Açores.

As comemorações contaram com a presença do Chefe do Departamento Marítimo dos Açores, Comodoro Paulo Conceição Lopes, do Diretor de Faróis, Comandante Pedro Miranda de Castro, de representantes da Câmara Municipal de Santa Cruz das Flores e demais entidades locais.

Durante o evento, o Chefe do Departamento Marítimo dos Açores destacou que “este farol não é apenas uma luz física”, mas “também uma luz simbólica, que representa a força e a união de Portugal e, em particular, do povo açoriano”. O Comodoro Paulo Conceição Lopes realçou ainda “as histórias que ele guarda, de faroleiros dedicados que, com coragem e determinação, garantiram que a luz nunca se apagasse”, tendo reconhecido o mérito dos três faroleiros que prestam serviço no farol mais ocidental da Europa.

O Farol do Albarnaz constitui-se, a par do Farol da Ponta das Lajes, localizado a sul da ilha das Flores, responsável pelo assinalamento marítimo e essencial à segurança marítima dos que navegam no grupo ocidental do arquipélago dos Açores. A localização, inicialmente prevista para Ponta Delgada das Flores, foi alterada por permitir que fosse avistado do litoral da Ilha do Corvo e em toda a costa noroeste da ilha das Flores, garantindo a segurança da navegação no canal entre as ilhas.

El faro de Albarnaz ha celebrado hoy, 28 de enero, su centenario en sus instalaciones ubicadas en Ponta do Albarnaz, en la isla de Flores, en el archipiélago de las Azores.

A las celebraciones han asistido: el jefe del Departamento Marítimo de las Azores, Comodoro Paulo Conceição Lopes, el director de Faros, el comandante Pedro Miranda de Castro, representantes del Ayuntamiento de Santa Cruz das Flores y otras entidades locales.

Durante la ceremonia, el jefe del Departamento Marítimo de las Azores destacó que, «este faro no es solo una luz física», sino también una luz simbólica que representa la fuerza y la unidad de Portugal y, en particular, del pueblo azoriano. El comodoro Paulo Conceição Lopes también destacó las historias que atesora, de dedicados fareros que, con valentía y determinación, lograron que la luz nunca se apagara, reconociendo el mérito de los tres fareros que prestan servicio en el faro más occidental de Europa.

Esta celebración se enmarca dentro de las festividades del centenario del faro, organizadas por la Dirección de Faros, órgano de la Autoridad Marítima Nacional responsable de los faros y otras estructuras de señalización marítima en Portugal, así como de establecer los procedimientos técnicos de señalización y posicionamiento marítimo.

Centenário da Direção de Faróis

-Centenário da Direção de Faróis-

Realizou-se esta manhã, 23 de maio, a cerimónia comemorativa do Centenário da Direção de Faróis, nas instalações da direção, em Paço de Arcos, no concelho de Oeiras.

A cerimónia foi presidida pelo Diretor-Geral da Autoridade Marítima Nacional, Vice-almirante Carlos Ventura Soares, tendo contado com a presença do Presidente da Câmara Municipal de Oeiras, Isaltino Morais, e do Vice-Chefe do Estado-Maior da Armada, Vice-almirante António Henriques Gomes. Estiveram também presentes o Subdiretor-geral da Autoridade Marítima, Contra-almirante José Vizinha Mirones, o Diretor de Faróis, Comandante Pedro Miranda de Castro, entre outras entidades.

Esta cerimónia contou ainda com o descerramento da placa alusiva às comemorações dos 100 anos da Direção de Faróis e com a apresentação da edição de selos alusiva à efeméride, em parceria com os Correios de Portugal (CTT), e da série de moedas alusivas aos Faróis de Portugal, através da Casa da Moeda, no Núcleo Museológico.

La ceremonia conmemorativa del centenario de la -Direção de Faróis- Dirección de los Faros, se ha realizado esta mañana, 23 de mayo, en las instalaciones de la propia -Direção de Faróis-, en Paço de Arcos, en el municipio de Oeiras.

La ceremonia ha estado presidida por el director general de la Autoridad Marítima Nacional, el vicealmirante Carlos Ventura Soares, con la presencia del alcalde de Oeiras, Isaltino Morais, y del subjefe de Estado Mayor de la Marina, el vicealmirante António Henriques Gomes. También han estado presentes el subdirector general de la Autoridad Marítima, el contraalmirante José Vizinha Mirones, y el director de Faros, comandante Pedro Miranda de Castro, entre otros dignatarios.

Esta ceremonia ha incluido también la inauguración de una placa conmemorativa del centenario de la Dirección de Faros y la presentación de una edición filatélica alusiva al evento, en colaboración con Correos de Portugal {CTT}, y de una serie de monedas referentes a los Faros de Portugal, a través de la Casa de la Moneda, en un Museo central.

Un dibujo centenario por Francis Alemany

Os presentamos un dibujo, no es centenario, sino que se realizó para conmemorar el centenario de un faro, el de Melilla. El autor es Francis Alemany. Sobre él os podemos decir que es periodista. Trabaja desde hace 30 años en Televisión Melilla, el canal público de televisión de la ciudad autónoma de Melilla.

Francis es aficionado al dibujo desde que era bien pequeño. Años más tarde, empezó a interesarse por todo lo relacionado de su ciudad, convirtiéndose en un defensor a ultranza del patrimonio de Melilla. Como nos comenta, lo hace a capa y espada, a través de programas, de sus dibujos, etc. Es uno de los cofundadores en Melilla de los Urban Sketchers USK. Para aquellos que nos sepáis que cuál es la idiosincrasia de este grupo, os diremos que los «Urban», a través de sus dibujos, promocionan por todo el mundo el patrimonio de sus ciudades. En este caso, su grupo se centra en difundir el de Melilla.

Por último, Francis nos comenta que con motivo del centenario del “faro de Melilla” en 2018, realizaron un encuentro en el propio faro y que guarda un recuerdo muy especial de aquel evento. Por eso, lo inmortalizó con el dibujo que aparece en la cabecera de esta entrada.

Otro de los dibujos de Francis Alemany, realizado en 2009

Queremos agradecerle a Francis que haya compartido con nosotros sus dibujos desinteresadamente y, sobre todo, le animamos a que siga difundiendo el patrimonio de Melilla y, en especial, el faro a través de más dibujos.

Centenário do farol do Cabo Mondego

-Centenário do farol do Cabo Mondego-

Realizou-se esta tarde a cerimónia oficial das comemorações do 100.º aniversário do Farol do Cabo Mondego, nas instalações do farol situado na Figueira da Foz, que culminou com o descerramento de uma placa alusiva ao centenário.

Nesta simbólica cerimónia estiveram presentes o Presidente da Câmara Municipal da Figueira da Foz, Pedro Santana Lopes e o Diretor-geral da Autoridade Marítima Nacional e Comandante-geral da Polícia Marítima, Vice-almirante João Dores Aresta. Estiveram ainda presentes o Subdiretor da Autoridade Marítima Nacional e 2º Comandante-geral da Polícia Marítima, Contra-almirante Nuno Noronha Bragança, o Diretor de Faróis, Capitão-de-mar-e-guerra Pedro Miranda de Castro e o Capitão do Porto e Comandante-local da Polícia Marítima da Figueira da Foz, Pedro Cervaens Costa, entre outras entidades militares e civis.

Durante a cerimónia foi ainda declamado o poema “Canção da Faroleira”, de João Pedro Mésseder, na voz de Sandra Adão acompanhada no acordeão pela Maestrina Alexandra Curado.

La ceremonia oficial conmemorativa del centenario del faro de Cabo Mondego tuvo lugar esta tarde en las instalaciones del faro, ubicadas en Figueira da Foz, que culminó con el descubrimiento de una placa alusiva al centenario.

Estuvieron presentes en esta ceremonia simbólica: el alcalde de Figueira da Foz, Pedro Santana Lopes, y el director general de la Autoridad Marítima Nacional y comandante general de la Policía Marítima, el vicealmirante João Dores Aresta. También estuvieron presentes el subdirector de la Autoridad Marítima Nacional y el segundo comandante general de la Policía Marítima, el contralmirante Nuno Noronha Bragança, el director de Faros, el capitán Pedro Miranda de Castro, y el capitán de puerto y comandante local de la Policía Marítima de Figueira da Foz, Pedro Cervaens Costa, entre otras autoridades militares y civiles.

Durante la ceremonia también se recitó el poema «Canção da Faroleira», de João Pedro Mésseder, cantado por Sandra Adão, acompañada al acordeón por la maestra Alexandra Curado.

Centenário do Farol da Ponta do Pargo

-Centenário do Farol da Ponta do Pargo-

Realizou-se hoje no domingo, 05 de junho, a cerimónia oficial da comemoração do 100.º aniversário do Farol da Ponta do Pargo, que se realizou nas instalações do farol na ilha da Madeira, que culminou com o descerramento de uma placa alusiva ao centenário.

Esta simbólica cerimónia, contou com a presença do Representante da República para a Região Autónoma da Madeira, Juiz Conselheiro Irineu Cabral Barreto, do Chefe do Estado-Maior da Armada e Autoridade Marítima Nacional, Almirante Henrique Gouveia e Melo, do Diretor-geral da Autoridade Marítima e Comandante-geral da Polícia Marítima, Vice-almirante João Dores Aresta, do Diretor de Faróis, Comandante Pedro Miranda de Castro, entre outras entidades.

Nesta cerimónia foi prestada uma homenagem e um agradecimento a todos os faroleiros, em especial aos faroleiros que prestam e prestaram serviço no Farol da Ponta do Pargo, pelo seu contributo e trabalho realizado. Foi também realizada a entrega dos prémios aos vencedores do concurso para a criação do logotipo e cartaz das comemorações, lançado aos alunos do curso de Design da Universidade da Madeira, bem como do concurso de desenhos alusivos ao farol, dirigido aos alunos das escolas do 1.º Ciclo do concelho da Calheta.

As comemorações do centenário do Farol da Ponta do Pargo decorreram ao longo do fim de semana, tendo sido realizadas, no dia 04 de junho, diversas atividades como uma prova de canoagem entre o Porto Moniz e o Paúl do Mar, bem como um concerto e um espetáculo de fogo de artifício.

O Farol da Ponta do Pargo entrou em funcionamento a 05 de junho de 1922 e há um século que é uma referência para a navegação marítima da costa oeste da ilha da Madeira.

Hoy, domingo 5 de junio, ha tenido lugar en las instalaciones del faro de la isla de Madeira la ceremonia oficial del centenario del faro de Ponta do Pargo, que ha culminado con la inauguración de una placa que rememora el centenario.

A esta ceremonia simbólica han asistido el representante de la República para la Región Autónoma de Madeira, el juez Irineu Cabral Barreto, el jefe del Estado Mayor de la Marina y de la Autoridad Marítima Nacional, el almirante Henrique Gouveia e Melo, el director General de la Autoridad Marítima y comandante General de la Policía Marítima, el vicealmirante João Dores Aresta, el director de Faros, el comandante Pedro Miranda de Castro, entre otras entidades.

Durante la ceremonia, se rindió homenaje y agradecimiento a todos los fareros, especialmente, a quienes sirven y han servido en el faro de Ponta do Pargo, por su contribución y labor. También se entregaron premios a los ganadores del concurso para la creación del logotipo y el cartel de las conmemoraciones, organizado para estudiantes del curso de Diseño de la Universidad de Madeira, así como del concurso de dibujos relacionados con el faro, dirigido a estudiantes de las escuelas primarias del municipio de Calheta.

Durante el fin de semana tuvieron lugar las celebraciones del centenario del faro de Ponta do Pargo, y el 4 de junio se realizaron varias actividades, entre ellas una carrera de canoas entre Porto Moniz y Paúl do Mar, además de un concierto y un espectáculo de fuegos artificiales.

El faro de Ponta do Pargo comenzó a funcionar el 5 de junio de 1922 y desde hace un siglo es un punto de referencia para la navegación marítima en la costa oeste de la isla de Madeira.

 

Centenário do Farol de Alfanzina

-Centenário do Farol de Alfanzina-

Realizou-se hoje, pelas 10h30, a cerimónia de descerramento da placa alusiva à efeméride do centenário do Farol de Alfanzina, nas instalações do Farol, situado no concelho de Lagoa.

Nesta simbólica comemoração assinalou-se o 100º aniversário do Farol de Alfanzina, o qual foi projetado no Plano Geral de Alumiamento da Costa de Portugal, aprovado em 1883, e estabelecido no dia 01 de dezembro de 1920. Foi igualmente prestada uma homenagem e um agradecimento a todos os Faroleiros, em especial aos Faroleiros que prestam e prestaram serviço no Farol da Alfanzina, pelo seu contributo na manutenção e preservação das infraestruturas e do espaço envolvente.

Presidiu à cerimónia o Capitão do Porto de Portimão e marcaram presença elementos da Patronia e da Repartição Marítima da Capitania do Porto de Portimão, do Comando-local da Polícia Marítima de Portimão, da Estação Salva-vidas de Ferragudo e os Faroleiros que prestam serviço neste Farol.

La ceremonia de inauguración de la placa conmemorativa del centenario del faro de Alfanzina se ha celebrado hoy a las 10:30 horas en las instalaciones del faro, ubicado en el municipio de Lagoa.

Esta conmemoración simbólica ha marcado el centenario del faro de Alfanzina, que fue diseñado como parte del Plan General de Iluminación de la Costa de Portugal. Aprobado en 1883, se inauguró el 1 de diciembre de 1920. También se ha rendido homenaje y agradecimiento a todos los fareros, especialmente a los que sirven y han servido en el faro de Alfanzina, por su contribución al mantenimiento y preservación de la infraestructura y el área circundante.

La ceremonia ha sido presidida por el capitán del Puerto de Portimão y estuvieron presentes miembros del Departamento Marítimo y de la División Marítima de la Autoridad Portuaria, del comando de la Policía Marítima de Portimão, del puesto de Salvamento Marítimo de Ferragudo y los fareros que prestan servicio en este faro.

190º aniversário de inauguração do Farol da Ilha Rasa

-190.º aniversário de inauguração do Farol da Ilha Rasa-

No dia 31 de julho, o Farol da Ilha Rasa, localizado no Rio de Janeiro, comemorou seu centésimo nonagésimo aniversário. Ele foi criado ainda na época do império e, até hoje, é um dos principais faróis do País, possibilitando uma navegação segura.

A implementação do Farol deu-se após a chegada da Família Real ao Brasil, em 1808, quando a Junta de Comércio, Agricultura, Fábricas e Navegação, criada por D. João VI, mandava acender todas as noites uma fogueira na Ilha Rasa para servir de auxílio aos navegantes.

Em 1819, essa mesma Junta submeteu à D. João o projeto de um farol a ser construído naquela Ilha, que foi aprovado por Sua Majestade, que determinou, ainda naquele ano, o início das obras para a construção da robusta torre de quatro largas faces de alvenaria, com 26 metros de altura e 1,3 metros de espessura, encimada por lanterna cilíndrica com 2 metros de altura. Na construção, trabalharam presos sentenciados.

Em 1826, o farol já deveria estar pronto, se não tivesse seu aparelho de luz importado “tomado” por corsário argentino nas proximidades do Rio de Janeiro, de acordo com informação da Junta ao Rei.

Em 1829, a Junta encaminhou à Sua Majestade anúncio informando: “Na noite de 31 de julho deste ano se iluminou pela primeira vez o Farol da Ilha Rasa”.

Na noite de dois de dezembro de 1883, o Farol da Ilha Rasa passou a exibir luz produzida por energia elétrica (primeiro do gênero na América do Sul), fato presenciado pelo Imperador, D. Pedro II, de bordo da Corveta “NICTEROY” ao largo da Ilha Rasa, pois não foi possível o seu desembarque na ilha devido às condições adversas do mar.

El día 31 de julio, el faro de Isla Rasa, ubicado en Río de Janeiro, comenzó su centésimo nonagésimo aniversario. Fue creado durante la época imperial y hasta el día de hoy sigue siendo uno de los principales faros del país, permitiendo una navegación segura.

El faro fue construido después de la llegada de la familia Real a Brasil en 1808, cuando la Junta de Comercio, Agricultura, Fábricas y Navegación, creada por el rey Juan VI, ordenó encender todas las noches una hoguera en la isla Rasa para ayudar a los navegantes.

En 1819, esta misma Junta presentó al rey Juan VI el proyecto de construcción de un faro en dicha isla, el cual fue aprobado por Su Majestad, quien también ordenó, ese mismo año, el inicio de la construcción de la robusta torre de cuatro amplios lados de mampostería, de 26 metros de altura y 1,3 metros de espesor, rematada por una linterna cilíndrica de 2 metros de altura. Presos condenados trabajaron en la construcción.

En 1826, el faro ya debería haber estado listo si su equipo de iluminación importado no hubiera sido confiscado por un corsario argentino cerca de Río de Janeiro, según información de la Junta al Rey.

En 1829, la Junta envió un comunicado a Su Majestad informando: «En la noche del 31 de julio de este año, el faro de Isla Rasa se encendió por primera vez».

En la noche del 2 de diciembre de 1883, el faro de Isla Rasa comenzó a exhibir luz producida por electricidad (la primera de su tipo en América del Sur), hecho presenciado por el emperador Pedro II a bordo de la corbeta “Nicteroy”, frente a las costas de Ilha Rasa, ya que no le fue posible desembarcar en la isla debido a las adversas condiciones del mar.

Centenário do Farol Ilhéus

-Centenário do farol Ilhéus-

No dia de 14 de julho, a Delegacia da Capitania dos Portos em Ilhéus realizou a cerimônia comemorativa aos 100 anos do Farol Ilhéus. A solenidade foi presidida pelo Delegado da Capitania, Capitão de Corveta (T) Luiz Carlos Mendes Juvenal, que ressaltou a importância do farol. “Hoje, apesar de toda tecnologia e modernidade, os faróis ainda se fazem necessários para orientar e confirmar a posição do navegante. Ao longo desses 100 anos, o Farol Ilhéus vem iluminando os caminhos dos navegantes que chegam ao porto desta cidade e dos que apenas passam ao largo do litoral ilheense”, declarou o Delegado.

Construído no Morro de Pernambuco, em Ilhéus (BA), o farol foi inaugurado em 14 de julho de 1916 e possui como características uma torre cilíndrica de alvenaria azulejada branca, com 10 metros de altura, um alcance luminoso de 23 milhas náuticas e um alcance geográfico de 16 milhas náuticas, emitindo um lampejo branco de 1,3 segundo a cada 10 segundos.

El 14 de julio, la Delegación de la Capitanía de Puerto de Ilhéus ha celebrado una ceremonia para conmemorar el centenario del faro de Ilhéus. La ceremonia fue presidida por el delegado de la Capitanía, el capitán de Corbeta (T) Luiz Carlos Mendes Juvenal, quien destacó la importancia del faro. «Hoy en día, a pesar de toda la tecnología y la modernidad, los faros siguen siendo necesarios para guiar y confirmar la posición del navegante. A lo largo de estos 100 años, el faro de Ilhéus ha iluminado el camino de los navegantes que llegan al puerto de esta ciudad y de quienes simplemente pasan por la costa de Ilhéus», declaró el delegado.

Construido en el Morro de Pernambuco, en Ilhéus (BA), el faro fue inaugurado el 14 de julio de 1916 y cuenta con una torre cilíndrica de mampostería revestida de teja blanca, de 10 metros de altura, con un alcance luminoso de 23 millas náuticas y un alcance geográfico de 16 millas náuticas, emitiendo un destello blanco de 1,3 segundos cada 10 segundos.

 

Centenário do farol do Cabo Sardão

-Centenário do Farol do Cabo Sardão- 

O Farol do Cabo Sardão celebra 100 anos de história, e conta com programa comemorativo a decorrer entre os dias 15 e 18 de abril. As comemorações que incluem exposições, palestras, encontros com antigos faroleiros, teatro e um concerto da Banda da Armada, são promovidas pela Autoridade Marítima Nacional através da Direção de Faróis, em colaboração com a Câmara Municipal de Odemira.

No dia 15 de abril, o primeiro de um conjunto de quatro dias comemorativos, destaca-se a inauguração da exposição alusiva ao Farol, um momento musical pela Escola de Artes do Alentejo Litoral, a consignação da empreitada de valorização da envolvente ao Farol do Cabo Sardão da Sociedade Polis Litoral Sudoeste e, a sessão evocativa com descerramento de placa.

Entrando em funcionamento no dia 15 de abril de 1915, o Farol do Cabo Sardão, com 17m de altura e 68m de altitude, torna-se uma marca paisagística emblemática do Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina pela sua imponência e beleza. Em 1950 é eletrificado e, em 1984 ligado à rede elétrica de distribuição pública e automatizado.

El faro de Cabo Sardão celebra 100 años de historia, y cuenta con un programa conmemorativo que tendrá lugar entre los días 15 y 18 de abril. Las celebraciones que incluyen exposiciones, conferencias, encuentros con antiguos fareros, teatro y un concierto de la banda de la Armada portuguesa han sido promovidas por la Autoridad Marítima Nacional a través de la Dirección de Faros, en colaboración con la Cámara Municipal de Odemira.

El 15 de abril, en el primero de los cuatro días conmemorativos, destaca la inauguración de una exposición alusiva al faro, una actuación musical de la Escuela de Artes de Alentejo Litoral, la adjudicación del contrato para la revalorización del entorno del faro de Cabo Sardão por la Sociedad Polis Litoral Sudoeste y un espacio para el recuerdo en el que se descubrirá una placa.

Inaugurado el 15 de abril de 1915, el faro de Cabo Sardão, con sus 17 metros de altura y 68 metros sobre el nivel del mar, se ha convertido en un punto emblemático del Parque Natural del Sudoeste Alentejano y de la Costa Vicentina por su imponente presencia y belleza. Fue electrificado en 1950, conectado a la red eléctrica pública y automatizado en 1984.