Autoridade Marítima Nacional – Los Faros del Mundo

Centenário do farol do Albarnaz

-Centenário do Farol do Albarnaz-

O Farol d0 Albarnaz celebrou hoje, 28 de janeiro, o seu centenário nas suas instalações localizadas em Ponta do Albarnaz, na ilha das Flores, no arquipélago dos Açores.

As comemorações contaram com a presença do Chefe do Departamento Marítimo dos Açores, Comodoro Paulo Conceição Lopes, do Diretor de Faróis, Comandante Pedro Miranda de Castro, de representantes da Câmara Municipal de Santa Cruz das Flores e demais entidades locais.

Durante o evento, o Chefe do Departamento Marítimo dos Açores destacou que “este farol não é apenas uma luz física”, mas “também uma luz simbólica, que representa a força e a união de Portugal e, em particular, do povo açoriano”. O Comodoro Paulo Conceição Lopes realçou ainda “as histórias que ele guarda, de faroleiros dedicados que, com coragem e determinação, garantiram que a luz nunca se apagasse”, tendo reconhecido o mérito dos três faroleiros que prestam serviço no farol mais ocidental da Europa.

O Farol do Albarnaz constitui-se, a par do Farol da Ponta das Lajes, localizado a sul da ilha das Flores, responsável pelo assinalamento marítimo e essencial à segurança marítima dos que navegam no grupo ocidental do arquipélago dos Açores. A localização, inicialmente prevista para Ponta Delgada das Flores, foi alterada por permitir que fosse avistado do litoral da Ilha do Corvo e em toda a costa noroeste da ilha das Flores, garantindo a segurança da navegação no canal entre as ilhas.

El faro de Albarnaz ha celebrado hoy, 28 de enero, su centenario en sus instalaciones ubicadas en Ponta do Albarnaz, en la isla de Flores, en el archipiélago de las Azores.

A las celebraciones han asistido: el jefe del Departamento Marítimo de las Azores, Comodoro Paulo Conceição Lopes, el director de Faros, el comandante Pedro Miranda de Castro, representantes del Ayuntamiento de Santa Cruz das Flores y otras entidades locales.

Durante la ceremonia, el jefe del Departamento Marítimo de las Azores destacó que, «este faro no es solo una luz física», sino también una luz simbólica que representa la fuerza y la unidad de Portugal y, en particular, del pueblo azoriano. El comodoro Paulo Conceição Lopes también destacó las historias que atesora, de dedicados fareros que, con valentía y determinación, lograron que la luz nunca se apagara, reconociendo el mérito de los tres fareros que prestan servicio en el faro más occidental de Europa.

Esta celebración se enmarca dentro de las festividades del centenario del faro, organizadas por la Dirección de Faros, órgano de la Autoridad Marítima Nacional responsable de los faros y otras estructuras de señalización marítima en Portugal, así como de establecer los procedimientos técnicos de señalización y posicionamiento marítimo.

Centenário da Direção de Faróis

-Centenário da Direção de Faróis-

Realizou-se esta manhã, 23 de maio, a cerimónia comemorativa do Centenário da Direção de Faróis, nas instalações da direção, em Paço de Arcos, no concelho de Oeiras.

A cerimónia foi presidida pelo Diretor-Geral da Autoridade Marítima Nacional, Vice-almirante Carlos Ventura Soares, tendo contado com a presença do Presidente da Câmara Municipal de Oeiras, Isaltino Morais, e do Vice-Chefe do Estado-Maior da Armada, Vice-almirante António Henriques Gomes. Estiveram também presentes o Subdiretor-geral da Autoridade Marítima, Contra-almirante José Vizinha Mirones, o Diretor de Faróis, Comandante Pedro Miranda de Castro, entre outras entidades.

Esta cerimónia contou ainda com o descerramento da placa alusiva às comemorações dos 100 anos da Direção de Faróis e com a apresentação da edição de selos alusiva à efeméride, em parceria com os Correios de Portugal (CTT), e da série de moedas alusivas aos Faróis de Portugal, através da Casa da Moeda, no Núcleo Museológico.

La ceremonia conmemorativa del centenario de la -Direção de Faróis- Dirección de los Faros, se ha realizado esta mañana, 23 de mayo, en las instalaciones de la propia -Direção de Faróis-, en Paço de Arcos, en el municipio de Oeiras.

La ceremonia ha estado presidida por el director general de la Autoridad Marítima Nacional, el vicealmirante Carlos Ventura Soares, con la presencia del alcalde de Oeiras, Isaltino Morais, y del subjefe de Estado Mayor de la Marina, el vicealmirante António Henriques Gomes. También han estado presentes el subdirector general de la Autoridad Marítima, el contraalmirante José Vizinha Mirones, y el director de Faros, comandante Pedro Miranda de Castro, entre otros dignatarios.

Esta ceremonia ha incluido también la inauguración de una placa conmemorativa del centenario de la Dirección de Faros y la presentación de una edición filatélica alusiva al evento, en colaboración con Correos de Portugal {CTT}, y de una serie de monedas referentes a los Faros de Portugal, a través de la Casa de la Moneda, en un Museo central.

Farol da Barra de Aveiro assinala 130 anos

-Farol da Barra de Aveiro assinala 130 anos-

No âmbito do 130.º aniversário do Farol da Barra, a Autoridade Marítima Nacional e a Câmara Municipal de Ílhavo promovem, a partir de amanhã, dia 7 de outubro, diversas atividades destinadas à população e turistas.

O Museu Marítimo de Ílhavo acolhe, de 7 a 29 de outubro, uma exposição de equipamentos da Direção de Faróis, que conta a história da evolução dos equipamentos de Assinalamento Marítimo nos últimos 130 anos e a história do farol, destacando a sua importância no alumiamento em Portugal.

Na semana de 9 a 15 de outubro, o Farol da Barra estará aberto a visitas no período da tarde, entre as 14h e as 17h. As inscrições serão realizadas no local, no dia da visita, sendo o número máximo de pessoas por visita limitado de acordo com a capacidade do farol. No dia 15 de outubro, dia de aniversário oficial, o farol mais alto de Portugal, será o cenário para o ponto de partida, às 10h30, da Corrida do Farol by Stella Maris.

A iniciativa terá dois percursos, uma corrida e uma caminhada, que se dividem entre asfalto e areia. A corrida será de 8,5 km, sendo 3 km em areia, e a caminhada terá um percurso de 4,5 km, com 1,5 km no areal. As inscrições decorrem até ao dia 14 de outubro através de Formulário Online.

À tarde, pelas 15h30, será realizado o concerto comemorativo dos “130 Anos do Farol da Barra” com a participação do Coro “Polyphonia Schola Cantorum”, na Igreja Matriz da Sagrada Família da Praia da Barra, com entrada gratuita.

O Farol da Barra, com os seus 60 metros de altura e um total de 290 degraus (66 metros acima do nível do mar), é um dos ícones de referência do Município de Ílhavo, visitado anualmente por milhares de turistas. Após a conclusão da sua construção, cumpriu a sua principal função de vigia, impedindo que muitas embarcações naufragassem nos bancos de areia, frequentemente atraídas para terra, devido à ilusão de afastamento provocada por uma costa muito plana e com as primeiras elevações a grande distância do mar.

Con motivo del 130.º aniversario del faro de Barra, la Autoridad Marítima Nacional y el Ayuntamiento de Ílhavo organizan diversas actividades dirigidas a la población y a los turistas a partir de mañana, 7 de octubre.

El Museo Marítimo de Ílhavo acogerá, del 7 al 29 de octubre, una exposición de equipos de la Dirección de Faros, que narra la evolución de los equipos de señalización marítima durante los últimos 130 años y la historia del faro, destacando su importancia en la iluminación en Portugal.

Durante la semana del 9 al 15 de octubre, el faro de Barra estará abierto a visitas por la tarde, de 14:00 a 17:00. La inscripción se realizará in situ el mismo día de la visita, con un aforo limitado según la capacidad del faro. El 15 de octubre, aniversario oficial, el faro más alto de Portugal será el punto de partida, a las 10:30, de la Carrera del faro de Stella Maris.

La iniciativa constará de dos recorridos: una carrera a pie y una caminata, divididos entre asfalto y arena. La carrera a pie tendrá una longitud de 8,5 km, con 3 km de arena, y la caminata tendrá un recorrido de 4,5 km, con 1,5 km de arena. La inscripción está abierta hasta el 14 de octubre a través de un formulario en línea.

Por la tarde, a las 15:30 h, se celebrará el concierto conmemorativo de los “130 años del faro de Barra”, con la participación del coro “Polyphonia Schola Cantorum”, en la parroquia de la Sagrada Familia en Praia da Barra, con entrada gratuita.

El faro de Barra, con sus 60 metros de altura y un total de 290 escalones (66 metros sobre el nivel del mar), es uno de los lugares emblemáticos del municipio de Ílhavo, visitado anualmente por miles de turistas. Tras su construcción, cumplió su función principal de mirador, evitando que numerosas embarcaciones naufragaran en los bancos de arena, que frecuentemente se veían atraídos hacia tierra debido a la ilusión de distancia que creaba una costa muy plana, con las primeras elevaciones a gran distancia del mar.

Centenário do farol do Cabo Mondego

-Centenário do farol do Cabo Mondego-

Realizou-se esta tarde a cerimónia oficial das comemorações do 100.º aniversário do Farol do Cabo Mondego, nas instalações do farol situado na Figueira da Foz, que culminou com o descerramento de uma placa alusiva ao centenário.

Nesta simbólica cerimónia estiveram presentes o Presidente da Câmara Municipal da Figueira da Foz, Pedro Santana Lopes e o Diretor-geral da Autoridade Marítima Nacional e Comandante-geral da Polícia Marítima, Vice-almirante João Dores Aresta. Estiveram ainda presentes o Subdiretor da Autoridade Marítima Nacional e 2º Comandante-geral da Polícia Marítima, Contra-almirante Nuno Noronha Bragança, o Diretor de Faróis, Capitão-de-mar-e-guerra Pedro Miranda de Castro e o Capitão do Porto e Comandante-local da Polícia Marítima da Figueira da Foz, Pedro Cervaens Costa, entre outras entidades militares e civis.

Durante a cerimónia foi ainda declamado o poema “Canção da Faroleira”, de João Pedro Mésseder, na voz de Sandra Adão acompanhada no acordeão pela Maestrina Alexandra Curado.

La ceremonia oficial conmemorativa del centenario del faro de Cabo Mondego tuvo lugar esta tarde en las instalaciones del faro, ubicadas en Figueira da Foz, que culminó con el descubrimiento de una placa alusiva al centenario.

Estuvieron presentes en esta ceremonia simbólica: el alcalde de Figueira da Foz, Pedro Santana Lopes, y el director general de la Autoridad Marítima Nacional y comandante general de la Policía Marítima, el vicealmirante João Dores Aresta. También estuvieron presentes el subdirector de la Autoridad Marítima Nacional y el segundo comandante general de la Policía Marítima, el contralmirante Nuno Noronha Bragança, el director de Faros, el capitán Pedro Miranda de Castro, y el capitán de puerto y comandante local de la Policía Marítima de Figueira da Foz, Pedro Cervaens Costa, entre otras autoridades militares y civiles.

Durante la ceremonia también se recitó el poema «Canção da Faroleira», de João Pedro Mésseder, cantado por Sandra Adão, acompañada al acordeón por la maestra Alexandra Curado.

Centenário do Farol da Ponta do Pargo

-Centenário do Farol da Ponta do Pargo-

Realizou-se hoje no domingo, 05 de junho, a cerimónia oficial da comemoração do 100.º aniversário do Farol da Ponta do Pargo, que se realizou nas instalações do farol na ilha da Madeira, que culminou com o descerramento de uma placa alusiva ao centenário.

Esta simbólica cerimónia, contou com a presença do Representante da República para a Região Autónoma da Madeira, Juiz Conselheiro Irineu Cabral Barreto, do Chefe do Estado-Maior da Armada e Autoridade Marítima Nacional, Almirante Henrique Gouveia e Melo, do Diretor-geral da Autoridade Marítima e Comandante-geral da Polícia Marítima, Vice-almirante João Dores Aresta, do Diretor de Faróis, Comandante Pedro Miranda de Castro, entre outras entidades.

Nesta cerimónia foi prestada uma homenagem e um agradecimento a todos os faroleiros, em especial aos faroleiros que prestam e prestaram serviço no Farol da Ponta do Pargo, pelo seu contributo e trabalho realizado. Foi também realizada a entrega dos prémios aos vencedores do concurso para a criação do logotipo e cartaz das comemorações, lançado aos alunos do curso de Design da Universidade da Madeira, bem como do concurso de desenhos alusivos ao farol, dirigido aos alunos das escolas do 1.º Ciclo do concelho da Calheta.

As comemorações do centenário do Farol da Ponta do Pargo decorreram ao longo do fim de semana, tendo sido realizadas, no dia 04 de junho, diversas atividades como uma prova de canoagem entre o Porto Moniz e o Paúl do Mar, bem como um concerto e um espetáculo de fogo de artifício.

O Farol da Ponta do Pargo entrou em funcionamento a 05 de junho de 1922 e há um século que é uma referência para a navegação marítima da costa oeste da ilha da Madeira.

Hoy, domingo 5 de junio, ha tenido lugar en las instalaciones del faro de la isla de Madeira la ceremonia oficial del centenario del faro de Ponta do Pargo, que ha culminado con la inauguración de una placa que rememora el centenario.

A esta ceremonia simbólica han asistido el representante de la República para la Región Autónoma de Madeira, el juez Irineu Cabral Barreto, el jefe del Estado Mayor de la Marina y de la Autoridad Marítima Nacional, el almirante Henrique Gouveia e Melo, el director General de la Autoridad Marítima y comandante General de la Policía Marítima, el vicealmirante João Dores Aresta, el director de Faros, el comandante Pedro Miranda de Castro, entre otras entidades.

Durante la ceremonia, se rindió homenaje y agradecimiento a todos los fareros, especialmente, a quienes sirven y han servido en el faro de Ponta do Pargo, por su contribución y labor. También se entregaron premios a los ganadores del concurso para la creación del logotipo y el cartel de las conmemoraciones, organizado para estudiantes del curso de Diseño de la Universidad de Madeira, así como del concurso de dibujos relacionados con el faro, dirigido a estudiantes de las escuelas primarias del municipio de Calheta.

Durante el fin de semana tuvieron lugar las celebraciones del centenario del faro de Ponta do Pargo, y el 4 de junio se realizaron varias actividades, entre ellas una carrera de canoas entre Porto Moniz y Paúl do Mar, además de un concierto y un espectáculo de fuegos artificiales.

El faro de Ponta do Pargo comenzó a funcionar el 5 de junio de 1922 y desde hace un siglo es un punto de referencia para la navegación marítima en la costa oeste de la isla de Madeira.

Farol de Leça, do Cabo Carvoeiro e de Santa Maria. «Dia do Mar»

-Farol de Leça, do Cabo Carvoeiro e de Santa Maria abertos a visitas no Dia do Mar-

No âmbito do Dia do Mar, que se assinala amanhã, dia 16 de novembro, a Autoridade Marítima Nacional vai abrir a visitas ao público em geral os Faróis de Leça, do Cabo Carvoeiro e de Santa Maria.

As visitas são gratuitas e o período de abertura ao publico será das 13h30 às 16h30.

O Farol de Leça localiza-se em Leça da Palmeira, Matosinhos, o Farol do Cabo Carvoeiro localiza-se em Peniche e o Farol de Santa Maria localiza-se na Ilha da Culatra, em Olhão.

No Dia do Mar, a Autoridade Marítima Nacional pretende com esta iniciativa contribuir para promover junto dos visitantes a importância do Mar para Portugal e para os portugueses, ao mesmo tempo que se dá a conhecer a história e importância dos faróis, para todos aqueles que usam o Mar, assumindo-se como fator fundamental para a segurança de toda a navegação.

Con motivo del Día Marítimo Mundial, que se celebra mañana, 16 de noviembre, la Autoridad Marítima Nacional abrirá al público los faros de Leça, Cabo Carvoeiro y Santa María.

Las visitas son gratuitas y el horario de apertura será de 13:30 a 16:30.

El faro de Leça se encuentra en Leça da Palmeira, Matosinhos; el faro de Cabo Carvoeiro, en Peniche; y el faro de Santa María, en la isla de Culatra, en Olhão.

Con motivo del «Día del Mar», la Autoridad Marítima Nacional pretende, con esta iniciativa, contribuir a promover entre los visitantes la importancia del mar para Portugal y para los portugueses, a la vez que da a conocer la historia y la importancia de los faros para todos aquellos que utilizan el mar, considerándolos un factor fundamental para la seguridad de la navegación.

Homenagem à última guarnição do Farol dos Capelinhos

-Homenagem à última guarnição do Farol dos Capelinhos-

No dia 27 de setembro, cumpridos 60 anos do início da erupção do vulcão dos Capelinhos, a Marinha e a Autoridade Marítima prestaram homenagem à última guarnição do farol do mesmo nome.

A cerimónia foi apadrinhada pela Secretaria Regional da Energia, Ambiente e Turismo e pela Direção Regional da Cultura. Esteve presente um dos faroleiros daquela guarnição, o Faroleiro António Medeiros, bem como a esposa do Faroleiro Jorge Salvador e as filhas do Faroleiro Tomás Rosa.

O momento vivido, particularmente tocante atendendo à presença de quem viveu o drama da erupção, marca o perpetuar na memória daqueles que a tudo assistiram e que, até ao último momento, no limite das suas forças, viveram e trabalharam no Farol dos Capelinhos em prol de quem anda no mar, servindo Portugal na Marinha enquanto faroleiros, eram eles:

Sergio Bercuó Camara Avelar (Chefe do Farol)
Tomas Pacheco da Rosa
José Pereira Leal
Antonio Alberto Medeiros
Jorge Manuel Santos Salvador
José Manuel Maitoso

El 27 de septiembre, al conmemorarse los 60 años del inicio de la erupción del volcán Capelinhos, la Armada y la Autoridad Marítima rindieron homenaje a la última dotación del faro del mismo nombre.

La ceremonia fue patrocinada por la Secretaría Regional de Energía, Medio Ambiente y Turismo y la Dirección Regional de Cultura. Estuvieron presentes uno de los fareros de dicha guarnición, el farero António Medeiros, así como la esposa del farero Jorge Salvador y las hijas del farero Tomás Rosa.

El momento vivido, particularmente conmovedor dada la presencia de quienes vivieron el drama de la erupción, marca la perpetuación en la memoria de quienes presenciaron todo y que, hasta el último momento, hasta el límite de sus fuerzas, vivieron y trabajaron en el faro de Capelinhos en beneficio de los que navegan por los mares, sirviendo a Portugal en la Armada como fareros; ellos fueron:

Sergio Bercuó Camara Avelar (Jefe del faro)
Tomas Pacheco da Rosa
José Pereira Leal
Antonio Alberto Medeiros
Jorge Manuel Santos Salvador
José Manuel Maitoso

Centenário do farol do Cabo Sardão

-Centenário do Farol do Cabo Sardão-

O Farol do Cabo Sardão celebra 100 anos de história, e conta com programa comemorativo a decorrer entre os dias 15 e 18 de abril. As comemorações que incluem exposições, palestras, encontros com antigos faroleiros, teatro e um concerto da Banda da Armada, são promovidas pela Autoridade Marítima Nacional através da Direção de Faróis, em colaboração com a Câmara Municipal de Odemira.

No dia 15 de abril, o primeiro de um conjunto de quatro dias comemorativos, destaca-se a inauguração da exposição alusiva ao Farol, um momento musical pela Escola de Artes do Alentejo Litoral, a consignação da empreitada de valorização da envolvente ao Farol do Cabo Sardão da Sociedade Polis Litoral Sudoeste e, a sessão evocativa com descerramento de placa.

Entrando em funcionamento no dia 15 de abril de 1915, o Farol do Cabo Sardão, com 17m de altura e 68m de altitude, torna-se uma marca paisagística emblemática do Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina pela sua imponência e beleza. Em 1950 é eletrificado e, em 1984 ligado à rede elétrica de distribuição pública e automatizado.

El faro de Cabo Sardão celebra 100 años de historia, y cuenta con un programa conmemorativo que tendrá lugar entre los días 15 y 18 de abril. Las celebraciones que incluyen exposiciones, conferencias, encuentros con antiguos fareros, teatro y un concierto de la banda de la Armada portuguesa han sido promovidas por la Autoridad Marítima Nacional a través de la Dirección de Faros, en colaboración con la Cámara Municipal de Odemira.

El 15 de abril, en el primero de los cuatro días conmemorativos, destaca la inauguración de una exposición alusiva al faro, una actuación musical de la Escuela de Artes de Alentejo Litoral, la adjudicación del contrato para la revalorización del entorno del faro de Cabo Sardão por la Sociedad Polis Litoral Sudoeste y un espacio para el recuerdo en el que se descubrirá una placa.

Inaugurado el 15 de abril de 1915, el faro de Cabo Sardão, con sus 17 metros de altura y 68 metros sobre el nivel del mar, se ha convertido en un punto emblemático del Parque Natural del Sudoeste Alentejano y de la Costa Vicentina por su imponente presencia y belleza. Fue electrificado en 1950, conectado a la red eléctrica pública y automatizado en 1984.