Etiqueta: Brasil

Homenagem ao farol Salinópolis. 85 anos

-Homenagem ao farol Salinópolis-. 85 anos

Em comemoração aos 85 anos do Farol Salinópolis (PA), o Centro de Hidrografia e Navegação do Norte (CHN-4) realizou, no dia 20 de agosto, um Cerimonial à Bandeira, com o propósito de cultuar as tradições, honras e sinais de respeito que remontam aos primórdios da navegação à vela e às atividades desenvolvidas pela Marinha do Brasil.

A história do Farol Salinópolis remonta à localidade de um rochedo do rio Gurupi, na divisa Pará-Maranhão, onde funcionava um farol a gás na ponta leste da ilha Apeú. O Comandante Bogado de Oliveira, Capitão dos Portos do Pará, à época, delegou a tarefa de desmontar esta estrutura e remontá-la em Salinas, em substituição ao farol que se encontrava na praia do Atalaia, no município de Salinópolis (PA). A missão envolveu 19 homens, três tralhas de duas toneladas, e começou no final de maio de 1936, tendo duração de cerca de seis meses.

Assim, o então farol, inaugurado em 08 de março de 1852, que funcionou na ponta do Atalaia até o ano de 1937, passou a funcionar na zona urbana da cidade de Salinópolis, local que ocupa até hoje, em uma nova torre, construída em armação metálica, possuindo 32 metros, assumindo também posteriormente, a função de radiofarol. Após diversas modificações realizadas, a estrutura do Farol, a qual permanece até os dias atuais, foi inaugurada em 23 de agosto de 1937.

En la conmemoración del 85.º aniversario del faro de Salinópolis (PA), el Centro de Hidrografía y Navegación del Norte (CHN-4) realizó el 20 de agosto la ceremonia de la Bandera, con el propósito de homenajear las tradiciones, honores y señales de respeto que se remontan a los inicios de la navegación y las actividades desarrolladas por la Marina de Brasil.

La historia del faro de Salinópolis se remonta a un afloramiento rocoso en el río Gurupi, en la frontera entre Pará y Maranhão, donde funcionaba un faro de gas en el extremo oriental de la isla de Apeú. El comandante Bogado de Oliveira, entonces capitán de los Puertos de Pará, delegó la tarea de desmantelar esta estructura y volver a montarla en Salinas, reemplazando así el faro que se ubicaba en la playa de Atalaia, en el municipio de Salinópolis (PA). La misión, que comenzó a finales de mayo de 1936 y duró aproximadamente seis meses, involucró a 19 hombres y tres artefactos de dos toneladas.

Así, el faro, inaugurado el 8 de marzo de 1852 y que funcionó en Ponta do Atalaia hasta 1937, comenzó a operar en el casco urbano de la ciudad de Salinópolis, ubicación que ocupa hasta la actualidad, en una nueva torre de 32 metros de estructura metálica, que, posteriormente, también sirvió como radiobaliza. Tras varias modificaciones, la estructura del faro, que se conserva hasta la fecha, se inauguró el 23 de agosto de 1937.

Farol Cidreira realiza projeto “Pátria Armada Brasil”

-Farol Cidreira realiza projeto “Pátria Armada Brasil”-

No período em que se comemora a data Magna da Marinha, “Batalha Naval do Riachuelo”, o Farol Cidreira realizou o Projeto “Pátria Amada Brasil”, recebendo, entre os dias 1º e 17 de junho, em visitas programadas, a Escola Municipal de Ensino Fundamental Marcílio Dias, a Escola Municipal de Ensino Fundamental Francisco Mendes e o Clube de Desbravadores de Cidreira – Estrelas do Mar.

Durante o evento, professores e mais de 160 crianças na faixa etária de 8 e 12 anos, tiveram a oportunidade de conhecer as atividades de Sinalização Náutica, coordenadas pela Diretoria de Hidrografia da Marinha voltadas para a salvaguarda da vida humana no mar. Além disso assistiram vídeo exaltando o “154º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo”; receberam instruções de marinharia; conheceram um mais sobre o ingresso na Marinha do Brasil; e receberam livros instrucionais sobre a segurança da navegação.

O Farol Cidreira foi inaugurado em 1º de janeiro de 1907 com 25 metros de altura, sendo substituído em 1933 por uma torre de concreto armado cilíndrica com 30 metros de altura. Possui alcance luminoso de 20 milhas (37 km). Além de contribuir para a salvaguarda da vida humana no mar, tonou-se um ponto turístico no município de Cidreira, atraindo centenas de visitantes para conhecer a história, seu funcionamento e a rotina dos faroleiros. Essa posição de destaque possibilitou ao Farol Cidreira a oportunidade em realização do Projeto “Pátria Amada Brasil”, cujo objetivo é estimular o espírito cívico e a valorização dos símbolos nacionais, entre os alunos dos ensinos fundamental e médio, conhecendo um pouco da história da Sinalização Náutica da Região Sul do Brasil.

Durante la conmemoración de la fecha más importante de la Armada, la «Batalla del Riachuelo», el faro de Cidreira implementó el proyecto “Brasil Patria Querida”; recibiendo, entre el 1 y el 17 de junio, en visitas programadas, a la escuela primaria municipal Marcílio Dias, la escuela primaria municipal Francisco Mendes y al Club de Conquistadores de Cidreira – Estrellas del Mar.

Durante el evento, profesores y más de 160 niños de 8 a 12 años tuvieron la oportunidad de aprender sobre las actividades de Señalización Náutica, coordinadas por la Dirección Hidrográfica de la Armada, destinadas a salvaguardar la vida humana en el mar. Además, vieron un vídeo que conmemoraba el 154.º aniversario de la Batalla del Riachuelo; recibieron instrucción marinera; aprendieron más sobre cómo enrolarse en la Armada de Brasil; y recibieron manuales instructivos sobre seguridad en la navegación.

El faro de Cidreira se inauguró el 1 de enero de 1907, cuenta con una altura de 25 metros. En 1933, fue reemplazado por una torre cilíndrica de hormigón armado de 30 metros de altura. Tiene un alcance luminoso de 37 km (20 millas). Además de contribuir a la protección de la vida humana en el mar, se ha convertido en un atractivo turístico en el municipio de Cidreira, atrayendo a cientos de visitantes para conocer su historia, funcionamiento y la vida cotidiana de los fareros. Esta ubicación privilegiada le ha permitido albergar el proyecto “Brasil Patria Amada”, cuyo objetivo es fomentar el civismo y la apreciación de los símbolos patrios entre estudiantes de primaria y secundaria, enseñándoles la historia de la señalización náutica en la Región Sur de Brasil.

Farol Salinópolis. “Natal das Luzes”

-Farol Salinópolis participa do “Natal das Luzes” 2018-

No dia 10 de dezembro, militares do Centro de Hidrografia e Navegação do Norte (CHN-4), subordinado ao Comando do 4° Distrito Naval, participaram da inauguração do “Natal das Luzes 2018”, promovido pela prefeitura da cidade de Salinópolis, no estado do Pará. Para a ocasião, alguns cartões postais da cidade são escolhidos para serem ornamentados pela prefeitura de maneira a se celebrar as festas natalinas e atrair o público das cidades vizinhas.

O farol completou, recentemente, 81 anos e foi escolhido por ser um grande atrativo turístico, possuindo 39 metros de altura (com um total de 72 degraus) e um alcance luminoso de 46 milhas náuticas. Durante cinco dias, funcionários da prefeitura e militares da guarnição do farol trabalharam para iluminá-lo no período natalino.

Para o Secretário Municipal de Turismo de Salinópolis, Júlio César Vieira, “é uma grande satisfação trabalhar junto com a Marinha do Brasil, além de ser uma honra possuir este importante símbolo turístico para a cidade”.

El 10 de diciembre, personal militar del Centro de Hidrografía y Navegación del Norte (CHN-4), subordinado al Comando del 4.º Distrito Naval, participó en la inauguración de la “Navidad de las Luces” 2018, promovida por la alcaldía de Salinópolis, en el estado de Pará. Para la ocasión, la alcaldía eligió algunos lugares emblemáticos de la ciudad para decorarlos con el fin de celebrar las festividades navideñas y atraer visitantes de ciudades vecinas.

El faro celebró recientemente su 81.º aniversario y fue elegido como una importante atracción turística, con 39 metros de altura (72 escalones) y un alcance luminoso de 46 millas náuticas. Durante cinco días, empleados del ayuntamiento y personal militar de la guarnición del faro trabajaron para iluminarlo durante la Navidad.

Según el secretario municipal de Turismo de Salinópolis, Júlio César Vieira, «es una gran satisfacción trabajar junto a la Armada brasileña, así como un honor poseer este importante símbolo turístico para la ciudad».

 

Governo inaugura o faro Santa Luzia

-Governo inaugura o faro Santa Luzia-

As obras de revitalização do Farol Santa Luzia, na Praia da Costa, em Vila Velha, foram oficialmente inauguradas pelo Governo do Estado, pela Capitania dos Portos e pela Prefeitura de Vila Velha, na noite dessa quarta-feira (21). A cerimônia estava prevista para o dia 18 de novembro, mas foi cancelada por causa de fortes chuvas ocorridas no dia. E no dia 19, o Farol foi aberto para visitação.

Durante o evento dessa quarta, o governador Paulo Hartung elogiou o resultado das obras de revitalização. “É uma alegria devolver esse espaço para Vila Velha. O Farol é um cartão postal belíssimo, que vai atender os turistas e visitantes da cidade, do estado e também do Brasil”, comemorou Hartung.

O comandante da Marinha do Espírito Santo, o Capitão de Mar e Guerra, Luis Eduardo Soares Fragozo, agradeceu a parceria que resultou no termo de cooperação entre Marinha, Governo e Prefeitura e falou sobre a reforma. “O projeto é de muito bom gosto, trabalho na rusticidade, característica forte dos homens do mar, a simplicidade. Ficamos felizes em participar desse projeto e beneficiar a sociedade”, concluiu.

Já o prefeito Rodney Miranda comemorou a conclusão dos trabalhos. «A entrega deste espaço é reflexo de muito trabalho e união que vai refletir na qualidade de vida da população. Por isso, agradeço à Capitania e ao Governo do Estado por esta parceria», afirmou.

Adequação do espaço

A obra foi realizada com recursos provenientes do convênio assinado em dezembro de 2015 entre o Governo do Estado, por meio da Secretaria de Estado do Turismo (Setur), e a Prefeitura de Vila Velha, no valor de R$ 148.188,87.

O processo teve início no dia 13 de julho de 2015, quando foi assinado o Termo de Cooperação Técnica entre a Prefeitura de Vila Velha e a Capitania dos Portos, primeiro passo para a reabertura do Farol de Santa Luzia.

Las obras de restauración del faro de Santa Luzia, en Praia da Costa, Vila Velha, fueron inauguradas oficialmente por el Gobierno Estatal, la Autoridad Portuaria y el Ayuntamiento de Vila Velha la noche del miércoles (21). La ceremonia estaba prevista para el 18 de noviembre, pero se canceló debido a las fuertes lluvias de ese día. El 19, el faro se abrió al público.

Durante el evento del miércoles, el gobernador Paulo Hartung elogió los resultados de las obras de restauración. «Es una alegría devolver este espacio a Vila Velha. El faro es un hermoso monumento que servirá a turistas y visitantes de la ciudad, del estado y también de Brasil», celebró Hartung.

El comandante de la Armada de Espírito Santo, el capitán de Navío Luis Eduardo Soares Fragozo, expresó su agradecimiento por la colaboración que dio lugar al acuerdo de cooperación entre la Armada, el Gobierno Estatal y el Ayuntamiento, y habló sobre la renovación. «El proyecto es de muy buen gusto, representando la rusticidad, una característica muy característica de los marineros, la sencillez. Nos complace participar en este proyecto y beneficiar a la sociedad», concluyó.

El alcalde Rodney Miranda celebró la finalización de la obra. «La entrega de este espacio es reflejo de mucho trabajo y unidad que mejorará la calidad de vida de la población. Por lo tanto, les agradezco tanto a la Autoridad Portuaria como al Gobierno Estatal su colaboración», declaró.

Adaptación del espacio

Las obras se llevaron a cabo con recursos del convenio firmado en diciembre de 2015 entre el Gobierno del Estado, a través de la Secretaría de Estado de Turismo (SETUR), y el Municipio de Vila Velha, por un monto de R$ 148.188,87.

El proceso comenzó el 13 de julio de 2015, con la firma del Convenio de Cooperación Técnica entre el Municipio de Vila Velha y la Capitanía Portuaria, el primer paso hacia la reapertura del faro de Santa Luzia.

Centenário do Farol Ilhéus

-Centenário do farol Ilhéus-

No dia de 14 de julho, a Delegacia da Capitania dos Portos em Ilhéus realizou a cerimônia comemorativa aos 100 anos do Farol Ilhéus. A solenidade foi presidida pelo Delegado da Capitania, Capitão de Corveta (T) Luiz Carlos Mendes Juvenal, que ressaltou a importância do farol. “Hoje, apesar de toda tecnologia e modernidade, os faróis ainda se fazem necessários para orientar e confirmar a posição do navegante. Ao longo desses 100 anos, o Farol Ilhéus vem iluminando os caminhos dos navegantes que chegam ao porto desta cidade e dos que apenas passam ao largo do litoral ilheense”, declarou o Delegado.

Construído no Morro de Pernambuco, em Ilhéus (BA), o farol foi inaugurado em 14 de julho de 1916 e possui como características uma torre cilíndrica de alvenaria azulejada branca, com 10 metros de altura, um alcance luminoso de 23 milhas náuticas e um alcance geográfico de 16 milhas náuticas, emitindo um lampejo branco de 1,3 segundo a cada 10 segundos.

El 14 de julio, la Delegación de la Capitanía de Puerto de Ilhéus ha celebrado una ceremonia para conmemorar el centenario del faro de Ilhéus. La ceremonia fue presidida por el delegado de la Capitanía, el capitán de Corbeta (T) Luiz Carlos Mendes Juvenal, quien destacó la importancia del faro. «Hoy en día, a pesar de toda la tecnología y la modernidad, los faros siguen siendo necesarios para guiar y confirmar la posición del navegante. A lo largo de estos 100 años, el faro de Ilhéus ha iluminado el camino de los navegantes que llegan al puerto de esta ciudad y de quienes simplemente pasan por la costa de Ilhéus», declaró el delegado.

Construido en el Morro de Pernambuco, en Ilhéus (BA), el faro fue inaugurado el 14 de julio de 1916 y cuenta con una torre cilíndrica de mampostería revestida de teja blanca, de 10 metros de altura, con un alcance luminoso de 23 millas náuticas y un alcance geográfico de 16 millas náuticas, emitiendo un destello blanco de 1,3 segundos cada 10 segundos.

 

Telefone público no Rádio Farol de Abrolhos

-Novo orelhão em Abrolhos-

No mês de junho, a Empresa Brasileira de Telecomunicações S.A. (EMBRATEL), instalou um telefone público para áreas remotas no Rádio Farol de Abrolhos, situado na Ilha de Santa Bárbara, em Caravelas (BA), em cumprimento ao Plano Geral de Metas para a Universalização do Serviço Telefônico Fixo Comutado.

Com a instalação do equipamento, os militares destacados no Rádio Farol de Abrolhos e os visitantes da ilha poderão fazer uso do equipamento de comunicação a qualquer hora do dia ou da noite.

O novo terminal atende no número (73) 4400-7804

En junio, la empresa brasileña de Telecomunicaciones S.A. EMBRATEL instaló un teléfono público para conectar zonas remotas en el faro de Abrolhos, ubicado en la isla de Santa Bárbara, en Caravelas (BA), en cumplimiento con el Plan de Metas Generales para la universalización del servicio telefónico fijo conmutado.

Con la instalación del equipo, el personal militar destacado en el radiofaro de Abrolhos y los visitantes de la isla podrán utilizar el equipo de comunicación a cualquier hora del día o de la noche.

Puede contactar con la nueva terminal llamando al (73) 4400-7804.