Nuestra amiga Diana se propuso hacer una recopilación de canciones que hablaban de faros contextualizando –en la medida de lo posible– cada tema. Con esta idea, elaboró una breve lista como punto de partida y empezó a buscar algunos datos sobre las que tenía apuntadas. Quedó sorprendida cuando se encontró con una historia bastante más interesante de la que, en un primer momento, podría haber imaginado; tanto que creyó que merecía la pena dedicarle una entrada para en exclusiva. Y aquí tenéis el resultado.
Hablamos de «Faro de los Ahogados» (2005), interpretada por el argentino Pedro Aznar. Y digo interpretada porque, en contra de lo que yo asumía, no es obra suya, sino una adaptación al castellano de la canción «Lanterna Dos Afogados» (1989), del grupo de rock brasileño Os Paralamas do Sucesso.
Según nos ilustra la Wikipedia en portugués, la versión original toma su nombre de la novela Jubiabá (1935), del también brasileño Jorge Amado. En ella, se alude en diversas ocasiones a la Lanterna dos Afogados, un bar situado en el muelle de la ciudad de Bahía, donde transcurre la historia. Resulta, pues, que el faro no es un faro, sino el nombre de un bar. En este punto, ya sentía una curiosidad total por conocer un poco más de ese lugar, así como los personajes que lo frecuentarían.
Es fácil imaginar –de una forma un tanto idealizada– una zona portuaria de principios del siglo XX por la noche. No obstante, daremos unas cuantas claves: casas bajitas de pescadores, una brisa húmeda en la cara, salitre en la piel y un inconfundible olor a mar. Caminamos en silencio por calles en semipenumbra. A lo lejos se escuchan voces, pero todavía no estamos lo suficientemente cerca como para distinguir las conversaciones [ahora dejaremos que sigan palabras de Jorge Amado, en una traducción de Basilio Losada]:
La luz de la «Linterna de los Ahogados» brilla como una invitación. Antonio Balduino se levanta de la arena, deja el muelle y se dirige a grandes pasos hacia la taberna. La luz de pocas bujías mal ilumina el cartel con el dibujo de una mujer bonita con cuerpo de pez […]. Encima, una estrella pintada con tinta roja derrama sobre el cuerpo virgen de la sirena una luz clara que la vuelve misteriosa y difusa. La sirena retira del agua a un suicida. Y debajo está el nombre:
LANTERNA DOS AFOGADOS
Continuará…
La imagen de cabecera corresponde al fotograma de inicio del vídeo “Lanterna dos Afogados” del grupo brasileñó Os Paralamas do Sucesso. Esta es la canción de la que Diana nos habla en esta entrada.