Hoy traemos a esta sección una nueva «Creepypasta». Para aquellos que no sepáis aún que es, os recordamos que una historia corta de terror que se publica en internet y que está diseñada para no dejar indiferente a los lectores. Esta sección está destinada a difundir los relatos terroríficos. El de hoy lo hemos encontrado en italiano, por lo que lo hemos traducido para una mejor comprensión. Se llama “Il faro”. Esperamos que os guste.
– Il faro –
Esiste una piccola isola, nel Mar Mediterraneo, che non appare su nessuna mappa. Non può essere vista da nessun’altra terra, e nessun posto può essere visto da essa. Su quest’isola c’è un faro, ormai corroso dal tempo e dal mare, che non viene mai acceso. Non c’è nulla al suo interno, eccetto una scala a chiocciola che sale fino alla cima, e una vecchia libreria polverosa.
La libreria è piena di libri senza titolo rilegati in pelle antica, ma c’è uno spazio che non ha nessun libro al suo interno. Se proverai a rimuovere un libro dal mobile, quello si aprirà violentemente tra le tue mani, e le parole scritte in esso inizieranno a gridare nell’aria. Dovrai sforzarti per chiudere il libro e rimetterlo nel mobile, o il male immortale contenuto nelle sue pagine si libererà, e sarai costretto a prendere il suo posto, con pagine, inchiostro e rivestimento fatti del tuo sangue e della tua carne.
Però, se porterai il giusto libro su quell’isola, e lo metterai nello spazio vuoto della libreria, il faro si accenderà. Finché esso darà luce, il mondo potrà gioire di un eterno paradiso, perché ogni male nel mondo sarà contenuto nel faro stesso. E finché sarà acceso, nulla potrà uscire.
C’è un unico problema: sarai intrappolato per l’eternità con ogni tipo di male conosciuto o pensato, dall’uomo e da dio. E l’unica via per scappare sarà spegnere la luce.
– El faro –
En el mar Mediterráneo hay una pequeña isla que no aparece en ningún mapa. No se ve desde ninguna otra tierra, ni desde ella se divisa ningún lugar. En esta isla hay un faro, ahora erosionado por el tiempo y el mar, que nunca se ilumina. En su interior no hay nada, salvo una escalera de caracol que lleva a la cima y una vieja y polvorienta estantería.
La estantería está llena de libros sin título, encuadernados en cuero antiguo, pero hay un espacio vacío. Si intentas sacar un libro, se abrirá en tus manos y las palabras escritas en su interior comenzarán a gritar al aire. Debes obligarte a cerrar el libro y devolverlo a la estantería, o el mal inmortal que contiene se liberará y te verás forzado a ocupar su lugar, con páginas, tinta y forro hechos de tu propia sangre y carne.
Sin embargo, si llevas el libro correcto a esa isla y lo colocas en el espacio vacío de la estantería, el faro se iluminará. Mientras brille, el mundo disfrutará de un paraíso eterno, pues todo el mal del mundo estará contenido dentro del faro. Y mientras esté encendido, nada podrá escapar.
Solo hay un problema: quedarás atrapado eternamente con todo tipo de maldad conocida o imaginada, por el hombre y por Dios. Y la única forma de escapar es apagar la luz.
La imagen de cabecera corresponde al faro que el autor de este creepypasta ha escogido para ilustrar su relato.
La fotografía pertenece a VisualArray.Inc ©2001 Nick Herres