Nuevo hilo farero a cargo de Gardien de Phare, un francés enamorado de los faros y de la cultura en general. Os recordamos que podéis seguir todas sus publicaciones tanto en Twitter como en Instagram: @Gardien2Phare.
En este hilo nos habla sobre el aniversario del primer encendido del “phare du Cap Fréhel”. El faro de cabo Fréhel está situado en Cap Fréhel, Plévenon, comuna homónima, distrito de Dinan, departamento de Côtes d’Armor, región de Bretaña (Francia).
1. Et on souhaite un joyeux anniversaire au beau phare du Cap Fréhel, qui a fêté ses 75 ans cet été! Ce phare allumé en 1950 est en fait le 3ème phare du Cap Fréhel.
¡Y le deseamos un feliz cumpleaños al hermoso faro de Cap Fréhel, que celebró su 75 aniversario este verano! Este faro, encendido en 1950, es en realidad el tercer faro de Cap Fréhel.
2. Le 1.er phare était une tour à feu allumée en 1702. Construite sur le plan du phare du Stiff d’Ouessant (qui date, lui, de 1699), cette Tout Vauban est toujours debout.
El primer faro fue una torre de vigilancia contra incendios encendida en 1702. Construida según el plano del faro Stiff de Ouessant (que data de 1699), esta torre Vauban sigue en pie.
3. Mais en 1847, c’est un grand phare qui est construit (et on voit la Tour Vauban a gauche). Source photo: Henri Laurent-Nel, collection du @museedebretagne
Pero en 1847 se construyó un gran faro (a la izquierda se puede ver la Torre Vauban). Fuente de la fotografía: Henri Laurent-Nel, colección de @museedebretagne
4. Comme beaucoup de phares des Côtes d’Armor, ce phare de 1847 est dynamité par l’occupant le 11 août 1944. Un nouveau phare est construit et durant le chantier, c’est alors la tour Vauban qui supportera le feu: Source photo: collection du @museedebretagne
Como muchos faros de Côtes d’Armor, este faro de 1847 fue dinamitado por las fuerzas de ocupación el 11 de agosto de 1944. Se está construyendo un nuevo faro y, durante la construcción, se utilizará la torre Vauban para sostener la luz: Fuente de la fotografía: colección de @museedebretagne
5. Et voici quelques-uns des phares des Côtes-d’Armor (alors Côtes du Nord), détruits en 1944.
Y aquí están algunos de los faros de Côtes-d’Armor (entonces Côtes du Nord), destruidos en 1944.
6. Le nouveau phare est allumé le 1er juillet 1950 et est visitable. Son dernier gardien, Henri «Tonton» Richard, quittera le phare en 2019: Source vidéo: Studio EffloreSens
El nuevo faro se encendió el 1 de julio de 1950 y está abierto a los visitantes. Su último guardián, Henri «Tío» Richard, dejará el faro en 2019: Fuente del vídeo: Studio EffloreSens
https://x.com/i/status/1971451221908259166
7. Alors encore joyeux anniversaire au phare du Cap Fréhel!
Así que ¡Feliz cumpleaños de nuevo al faro de Cap Fréhel!
